药学翻译需具备相当的药品注册经验

Medtrans · 发表于 2011-12-5 17:34:56

药学翻译涉及药理学、生物制药及药品注册等领域。对药学翻译工作者而言，不但要有牢固的专业背景、语言综合运用能力，还要熟悉一定的药品注册法规。
当前，国内多数厂家做仿制药。在获取即将失效的专利药材料（英文）后，需要翻译成中文，以便研发部门及其他相关工作人员学习使用。这些文档的翻译直接涉及到药品生产、毒理试验及安全性评估等方面，所以一定要杜绝误译、乱译等做法。翻译人员不但要确保语言上的通顺，更重要的是确保翻译的准确性，所以对翻译工作者的背景及学术思维能力有一定要求。
药学论文翻译是鑫达医学翻译主打翻译项目之一。专职翻译工作人员具备硕士以上学历，具有相当的学术背景。在读研期间及工作期间，常接触药学学术论文翻译任务。所以，工作人员在读懂文献的基础上给出通顺、专业的翻译，从根本上保证译文的准确性与可读性。这些材料提交至客户后，客户才能看懂，才能转化为生产力。
在进行药品注册时，需要将中文文档翻译成英文。多数单位在准备注册申报时往往按照SFDA的标准（国内注册）成文，而要翻译为英文文档时则要从FDA或其他不同国家的组织机构获取样本文档。而由于当前药品注册并未成熟，多数厂家更是在探索阶段，注册人员的水平也是参差不齐，所以专业人员翻译成为不二的选择。此外，国内外注册术语的多样性要求不能仅进行字面上的翻译，译者必需有一定的注册相关知识，才可胜任。

风葶云 · 发表于 2011-12-12 11:07:13

药学方面的文件翻译是很难啊

yansp123 · 发表于 2012-3-23 18:01:44

下载学习学习交流

明天你好 · 发表于 2012-3-23 21:12:02

有启发性，感谢楼主的分享